Pale Blue Dot

This is our home, Earth
from 4 Billion miles
THIS is here
This is US
這是從4億哩(6.4億公里)外所看到的地球(我們的家)的影像

On it every one you EVER heard of
EVERY human BEING who has ever LIVED
ALL our JOYS and sufferings
THOUSANDS of confident
Religions and Ideologies
裡面有所有你聽到過的人
所有曾經存活過的人類
所有我們的喜怒哀樂
成千上萬自負的宗教及思維體系

Every HERO, EVERY coward
Every creator and DESTROYER
Every Monarch, every peasant
EVERY couple in love
Every mother, Every father
Every INVENTOR, Every EXPLORER
in the history of our species
Lived THERE
on a mote of dust
orbiting this single star
在人類的歷史中,
英雄, 懦夫
創造者及破壞者
統治者及被統治者
戀愛中的伴侶
母親, 父親
發明家及探險家
都居住在這個地方
如同微塵
繞著這顆星運行

THINK of the rivers of blood
The endless cruelties
How fervent our HATRED
How eager we are to KILL
Our posturing
Our imagined self IMPORTANCE
想想那些鮮血流成的河
無止盡的殺戮
我們的憎恨多強烈
我們渴望殺人的心多麼急切
我們的架式
我們認為自己的重要性

The Delusion that the UNIVERSE revolves around us
are challenged by this point of pale light
我們認為宇宙繞著我們運行的錯覺
被你看到的這發著淡藍色亮光的小點質疑著

In our Obscurity
In all this Vastness
Who will come to save us from ourselves?
在這廣闊無邊的宇宙的我們的卑微
誰能把我們解救出來?

God?
是上帝?

There is no better demonstration
of the folly of human conceit
than this distant image of our tiny world
suspended in a sunbeam
沒有比這張照片中你所看到的懸掛在日光之中的我們的小世界
更好用來證明人類的自負及愚蠢


We have it within us
to stop the destruction
preserve our environment
and cherish this pale blue dot
the only home we've ever known
停止毀壞的方法其實就在我們手中
珍惜我們的環境, 愛惜這個淡藍色的小圓點
這個我們唯一的家

(註1)Pale Blue Dot是一張Voyager 1(航海者一號)太空船在1991年在外太空拍攝到的地球照片.

(註2)Carl Edward Sagan是一個美國知名的太空人, 也是SETI(Search for Extra-Terrestrial Intelligence)計畫的提倡者. 他受到這張Pale Blue Dot照片的啟發而寫了一本同名的書.